BJMF kalba lietuviškai
BJMF atidaro interneto svetainę darbuotojams, kurie nemoka danų kalbos
Danijos statybvietėse amatininkai jau seniai šneka ne tik danų kalba. Visoje šalyje dirba dešimtys tūkstančių darbuotojų iš užsienio šalių.
Santykiai tarp imigrantų ir Danijos profsąjungų dažnai buvo šiek tiek įtempti. Darbdaviai dažnai duoda per mažus atlyginimus imigrantams, o tai tuo pačiu mažina ir Danijos darbuotojų atlyginimus. Profesinės sąjungos turėjo sunkų laiką bandant įtikint imigrantus kad jie įstotų į profesines sąjungas ir reikalautų didesnių atlyginimų.
Tačiau taip pat mes turime pripažinti, kad Danijos profsąjungos ne visados krepėsi į imigrantus kalba, kurią jie gali suprasti. Beveik visos profesinių sąjungų brošiūros, tinklalapiai, laikraščiai ir "Facebook" puslapiai yra danų kalba - nesuprantami imigrantams. Kai profsąjungos negali kalbėti imigrantų kalba, tai yra suprantama, kad pastarieji yra nesuinteresuoti tapti nariais. Profesinės sąjungos turi kreiptis į imigrantus jiems suprantama kalba.
Todėl BJMF nusprendė, kad profesinės sąjungos turi bendrauti daugiau kalbų nei tik danų kalba. Ši lietuviška svetainė yra šios naujos strategijos dalis. Tikimės, kad ateityje taip pat bus svetainių lenkų, rumunų ir daugelių kitų kalbų. Visi puslapiai yra verčiami savanorių pagalba, todėl ir negalime pažadėti, kada ir kokia tvarka bus baigtos skirtingų kalbų svetainės. Tai priklauso nuo to, kiek savanorių dalyvaus kiekvienos kalbos vertime.
Širdingas ačiū visiems savanoriams, kurie atvėrė galimybę šios svetainės sukūrimui.